[Jurtai]

вот скажите мне как можно дать нормальный перевод отдельных предложений без контектса??? какое значение слова какой стиль употреблять я хз вообще.......

@темы: ум за разум

Comments

[hoffman]

без контекста переводить нельзя, а если прижмут - дай несколько вариантов перевода...

[hoffman]

кстати, без Contex'a в принципе можно, но осторожно ))

[Jurtai]

кстати, без Contex'a в принципе можно, но осторожно

именно так я и отвечу преподу)))))

[hoffman]

Попроси его без контекста перевести слово get ))

[hoffman]

в dairy help: 04.10.2009Помощь девочке из Саранска )) Это, Юрка... не отчаивайся...

[Jurtai]

радьён, ты прелесть)))
решила положить до заврта пока))) пойду в качалку схожу а потом мож попить че нить))

[Nayanya]

ага. приносишь на пару исписанную тетрадь и начинаешь: вот это первое предложение в контексте встречи в верхах, в контексте общественной бани или вот этот вариант в контексте моего понимания вашего предмета.

[Jurtai]

не насть а как же еще?? ты переводила по сединой по спецкурсу предложения??

[Nayanya]

нет, эти ещё нет, но мы все года обучения так переводим. а у сединой технический, значит, должно походить на инструкцию
хотя

[Jurtai]

ага на инструкцию..... ты текст про землю переводила??? его так переделали... что мне показадось что они адаптировали текст для дебилов так чтобы обычным людям понятно было))

[Nayanya]

перводила. мне как раз показалось .что английский текст - для дебилов
"утром солнышко всходит, а вечером, когда планетка поворачивается, заходит"

[Jurtai]

ну я это и хатела сказать )) они( эт я имела вввиду наших с сединой)))